Atendendo a pedidos de alguns que querem entender o Baianês, leia com calma entre no ritmo baiano.
Não é discrinação, a pessoa que vos escreve é baiana com orgulho, o texto é para descontração e para aqueles que falam que baiano é devagar.....pra que a pressa se o destino é a morte?
Esse é o dicionário baiano, com as gírias baianas.
‘Bó pu regui, negão?’ - Vamos para a festa, amigo?
‘Aí cê me quebra, né bacana’ - Aí você me prejudica, não é meu amigo?
‘Aooonde!’ - Não mesmo!
‘Vô quexá aquela pirigueti’ - Vou paquerar aquela garota.
‘Vô cumê água’ - Vou beber (álcool)..
‘Colé de mermo?’ - O que é que você quer mesmo? (Caso notável de compactação!)
‘O brother tirou uma onda da porra’. - O cara ’se achou’.
‘Tá me tirando de otário é?’ - Está me fazendo de bobo?
‘Tá me comediando é?’ - Está me fazendo de bobo?
‘Se plante!’ - Fique na sua.
‘Eu me saí logo’ - Eu evitei a situação.
‘Shhh…Ai, mainhaaa’ - Até hoje não se sabe a tradução. Sabe-se apenas que nas músicas de pagode, o vocalista está excitado com sua respectiva amante.
‘Oxe!’ - Todo baiano usa essa expressão para tudo, mas um forasteiro nunca acerta quando usa.
‘Lá ele!’ - Eu não, sai fora, ou qualquer outra situação da qual a pessoa queira se livrar ou passar para outro.
‘Biriba nela mô pai’ - Manda ver! (no sentido sexual da coisa)
‘Ó paí ó’ - Olhe para aí, olhe!
‘Num tô comeno reggae!’ - Não estar acreditando ou dando muita importância.
‘Eu quero prova e R$ 1,00 de Big-Big!’ - Não acreditar. O ‘Big-Big’ é um chiclete muito valorizado por pessoas de todas as classes.
‘Picá a porra!’ - Agir violentamente contra alguém ou algo..
‘ei, ó o auê aí ô’ - tida como unica frase universal a utilizar apenas vogais e ter sentido completo, significa ‘parem de baderna.’
‘Bó batê o baba’ - Chamar os amigos para uma partida de futebol
‘Bó pro reggae’ - Chamar os amigos para a balada
"Colé, meu bródi!" - Olá, amigo.
"Colé, misera !" - Olá, amigo.
"Colé, meu peixe" - Olá, amigo.
"Colé, men!" - Olá, amigo.
"Diga aê, disgraça!" - Olá, amigo.
"Digái, negão!" - Olá, amigo. (independente da cor do amigo)
"E aí, viado!" - Olá, amigo. (independente da opção sexual doamigo)
"E a ê , meu rei!?" - Olá amigo.
"Ô, véi!" - Olá amigo.
"Diga, mô pai!" - Oi para você também, amigo!
"E a í , miser a !" - Olá, amigo!
"ÊA!" - Olá, amigo.
"Colé de m ê rm o ?" - Como vai você?
"É niuma, miserê" - Sem problemas, amigo.
"Relaxe mô fiu" - Sem problemas, amigo.
"Cê tá ligado qui cê é minha corrente, né vei?" - Você sabe que é meu bom amigo, não é?
"Bó pu regui, negão?" - Vamos para a festa, amigo?
"Eu tô ligado que cê tá ligado na de colé de merma" - Estou ciente do seu conhecimento a respeito do assunto."Se bote ae, vá!" - Chamada ao combate físico
"Eu me saí logo" - Eu evitei a situação.
"Lá ele!" ou "Lá nele" - Eu não, sai fora, ou qualquer outrasituação da qual a pessoa queira se livrar ou passar para outro."Lasquei em banda!" - meteu sem dó nem pena.
"Ó paí ó" - Olhe para aí, olhe!
"Rumaláporra!" - Agir violentamente contra alguém ou algo."Picá a porra!" - Agir violentamente contra alguém ou algo.
"Rumaládisgraça" - Agir violentamente contra alguém ou algo.
"Hoje eu to na bruxa" - Hoje eu to muito louco
"Digaí big - olá amigo
"Vamo ver da colé - vamos ver o q está acontecendo
ai vc vai montando seu diálogo...exemplo:
fulano: Colé di merma viadinho!
sicrano: digaí mô fiu
fulano: i essar mulé, tão rolando?
sicrano: quii , ta barrote
fulano: dê idéa ai pivá, qual foi?
sicrano:tem um sacana q ta embarrerando lá nas área, fica quexando as mulé toda, ai eu fico de guela...
sicrano: dexeu pegá esse (pessoa em questão) que ele vai ver...
fulano: ouxe rapaz, q nada, fique di boa ai na sua q eu vou ver da colé de merma...
sicrano: então é niuma miserê...
PORRA - A palavra mais rica do dicionário baiano.
Esta versátil palavra pode mesmo ser considerada um curinga da língua portuguesa, principalmente, em Salvador/BA.
‘Bó pu regui, negão?’ - Vamos para a festa, amigo?
‘Aí cê me quebra, né bacana’ - Aí você me prejudica, não é meu amigo?
‘Aooonde!’ - Não mesmo!
‘Vô quexá aquela pirigueti’ - Vou paquerar aquela garota.
‘Vô cumê água’ - Vou beber (álcool)..
‘Colé de mermo?’ - O que é que você quer mesmo? (Caso notável de compactação!)
‘O brother tirou uma onda da porra’. - O cara ’se achou’.
‘Tá me tirando de otário é?’ - Está me fazendo de bobo?
‘Tá me comediando é?’ - Está me fazendo de bobo?
‘Se plante!’ - Fique na sua.
‘Eu me saí logo’ - Eu evitei a situação.
‘Shhh…Ai, mainhaaa’ - Até hoje não se sabe a tradução. Sabe-se apenas que nas músicas de pagode, o vocalista está excitado com sua respectiva amante.
‘Oxe!’ - Todo baiano usa essa expressão para tudo, mas um forasteiro nunca acerta quando usa.
‘Lá ele!’ - Eu não, sai fora, ou qualquer outra situação da qual a pessoa queira se livrar ou passar para outro.
‘Biriba nela mô pai’ - Manda ver! (no sentido sexual da coisa)
‘Ó paí ó’ - Olhe para aí, olhe!
‘Num tô comeno reggae!’ - Não estar acreditando ou dando muita importância.
‘Eu quero prova e R$ 1,00 de Big-Big!’ - Não acreditar. O ‘Big-Big’ é um chiclete muito valorizado por pessoas de todas as classes.
‘Picá a porra!’ - Agir violentamente contra alguém ou algo..
‘ei, ó o auê aí ô’ - tida como unica frase universal a utilizar apenas vogais e ter sentido completo, significa ‘parem de baderna.’
‘Bó batê o baba’ - Chamar os amigos para uma partida de futebol
‘Bó pro reggae’ - Chamar os amigos para a balada
"Colé, meu bródi!" - Olá, amigo.
"Colé, misera !" - Olá, amigo.
"Colé, meu peixe" - Olá, amigo.
"Colé, men!" - Olá, amigo.
"Diga aê, disgraça!" - Olá, amigo.
"Digái, negão!" - Olá, amigo. (independente da cor do amigo)
"E aí, viado!" - Olá, amigo. (independente da opção sexual doamigo)
"E a ê , meu rei!?" - Olá amigo.
"Ô, véi!" - Olá amigo.
"Diga, mô pai!" - Oi para você também, amigo!
"E a í , miser a !" - Olá, amigo!
"ÊA!" - Olá, amigo.
"Colé de m ê rm o ?" - Como vai você?
"É niuma, miserê" - Sem problemas, amigo.
"Relaxe mô fiu" - Sem problemas, amigo.
"Cê tá ligado qui cê é minha corrente, né vei?" - Você sabe que é meu bom amigo, não é?
"Bó pu regui, negão?" - Vamos para a festa, amigo?
"Eu tô ligado que cê tá ligado na de colé de merma" - Estou ciente do seu conhecimento a respeito do assunto."Se bote ae, vá!" - Chamada ao combate físico
"Eu me saí logo" - Eu evitei a situação.
"Lá ele!" ou "Lá nele" - Eu não, sai fora, ou qualquer outrasituação da qual a pessoa queira se livrar ou passar para outro."Lasquei em banda!" - meteu sem dó nem pena.
"Ó paí ó" - Olhe para aí, olhe!
"Rumaláporra!" - Agir violentamente contra alguém ou algo."Picá a porra!" - Agir violentamente contra alguém ou algo.
"Rumaládisgraça" - Agir violentamente contra alguém ou algo.
"Hoje eu to na bruxa" - Hoje eu to muito louco
"Digaí big - olá amigo
"Vamo ver da colé - vamos ver o q está acontecendo
ai vc vai montando seu diálogo...exemplo:
fulano: Colé di merma viadinho!
sicrano: digaí mô fiu
fulano: i essar mulé, tão rolando?
sicrano: quii , ta barrote
fulano: dê idéa ai pivá, qual foi?
sicrano:tem um sacana q ta embarrerando lá nas área, fica quexando as mulé toda, ai eu fico de guela...
sicrano: dexeu pegá esse (pessoa em questão) que ele vai ver...
fulano: ouxe rapaz, q nada, fique di boa ai na sua q eu vou ver da colé de merma...
sicrano: então é niuma miserê...
PORRA - A palavra mais rica do dicionário baiano.
Esta versátil palavra pode mesmo ser considerada um curinga da língua portuguesa, principalmente, em Salvador/BA.
1)Pode ser utilizada para várias situações cotidianas:
- Se você toma um susto: P#^&*!
- Se você vê um amigo: legal te ver, P#^&* ou Você sumiu P#^&*!
- Se você admira algo: P#^&*!!!!!
- Se você está indignado: Que P#^&*!
- Como adjetivo: Você é uma P#^&*!
- Pra mandar alguém se acalmar: Queta P#^&*!
- No diminutivo, pode ser elogio: Gosto muito de você, seu P#^&*INHA!
2) Como indicação geográfica:
- Onde fica essa P#^&*?
- Na casa da P#^&*
- Vá pra P#^&*!
- 18:00h - vou embora dessaP#^&* !
3)Sentido de quantidade:
- Trabalho pra caramba e não ganho P#^&* nenhuma!
- Isso é caro pra P#^&*!
- Ela mora longe praP#^&* !
- Ela é bonita pra P#^&*!
4)Substitui qualquer objeto:
- Não se enxerga P#^&* nenhuma!
- Não ganhei P#^&* nenhuma de presente!
- Vou "picar" a P#^&*!(sinônimo de jogar)
- Deixa essa P#^&* ai!
5)Para qualificar determinada ação:
- O Bahia e o Vitória não estão jogando P#^&* nenhuma!!!
- O governo Lula está uma P#^&*!
- Para você ter lido até aqui, é sinal que não está fazendo P#^&* nenhuma...
